Traducción
El programa de traducción de metadatos y de textos completos permite que un número creciente de usuarios no francófonos pueda consultar los números más recientes de las principales revistas francófonas de humanidades y ciencias sociales.
Concepto
Desde su creación en 2005, Cairn.info se ha esforzado por mejorar la difusión y visibilidad de las publicaciones francófonas de humanidades y ciencias sociales.
En poco tiempo se planteó el gran reto de lograr que las principales revistas y editoriales francófonas tuvieran un mayor impacto internacional. Así pues, con el firme objetivo de proponer una oferta perfectamente adaptada a las necesidades de los lectores no francófonos, Cairn.info lanzó en 2014, con el apoyo del CNL, y del CFC a partir de 2017, Cairn International Edition, una plataforma totalmente en inglés. En 2021, con el apoyo del CFC, se amplió esta oferta para incluir la plataforma Cairn Mundo, esta vez dirigida al público hispanohablante.
-
Compartir el conocimiento
Al tratarse de un lugar único donde convergen los universos del libro y de la prensa, el CFC reúne y distribuye los derechos que corresponden a los autores y editores por la redistribución de sus contenidos en todos los sectores de actividad. Creado en 1983, el CFC vela por el respeto de los derechos de autor al simplificar los trámites tanto para los creadores como para las organizaciones. Permite que los autores y editores gestionen colectivamente los derechos de reproducción y representación de sus contenidos. Ofrece a los sectores profesional y educativo un único interlocutor para obtener la autorización de redistribución de todos los contenidos de prensa y libros.
www.cfcopies.com
Este ambicioso programa de traducción de metadatos y de textos completos permite que un número creciente de usuarios no francófonos pueda consultar los números más recientes de las principales revistas francófonas especializadas en las distintas áreas de las humanidades y las ciencias sociales.
Objetivos
Así pues, mientras nuestro objetivo es continuar y desarrollar el trabajo realizado estos últimos años con el apoyo del CFC para poder seguir fomentando el impacto de las revistas francófonas de humanidades y ciencias sociales en el extranjero, también sirve de base para las siguientes metas a largo plazo:
- Seguir mejorando las plataformas Cairn International y Cairn Mundo
- Continuar los esfuerzos para mejorar los metadatos
- Enriquecer nuestra oferta con la traducción de nuevos artículos
- Continuar la producción de «Dossiers» en inglés, español y árabe
- Intensificar nuestra labor de promoción en el extranjero
- Subtitular y traducir los encuentros en video producidos por Cairn.info
- Crear una base de datos de reseñas de libros en inglés
Ejemplos
Cahiers d’études africaines (Editions de l’E.H.E.S.S.), inglés
Mondes en développement (De Boeck Supérieur), inglés
Philosophia Scientiæ (Editions Kimé), inglés
Adolescence (Éditions GREUPP), español
